violer une

Elle s'est fait violer. — هي أغْتُصِبَت

violer un règlement — خالف قانونا

violer une tombe — إنتهك حرمة قبر

Elle s'est fait violer. — هي أغْتُصِبَت

violer un règlement — خالف قانونا

violer une tombe — إنتهك حرمة قبر

Elle s'est fait violer. — Kadının ırzına geçildi.

violer un règlement — bir yönetmeliğe aykırı davranmak

violer une tombe — bir mezara saldırıda bulunmak

accomplir l'obligation — исполнять обязанность;

acquitter une obligation — исполнять обязательство;

assumer des obligations — иметь обязанности;

cautionner une obligation — обеспечивать исполнение обязательства поручительством;

contracter une obligation — обязываться по договору;

déroger à une obligation — отступать от обязательства;

exécuter une obligation — исполнять обязанность;

faire naître une obligation — порождать обязательство;

garantir une obligation — обеспечивать исполнение обязательства;

honorer l'obligation — исполнять обязательство;

d'obligation — обязательственный;

productif d'obligations — порождающий обязательственные отношения;

relever d'une obligation — освобождать от обязательства;

violer une obligation — нарушать обязательство

obligation avec bons de souscription d'actions — облигация с подписными акционерными бонами

obligation contractuelle, obligation conventionnelle — договорное обязательство

sans trêve — unceasingly, without any let-up

trêve de plaisanteries/balivernes! — that's enough joking/nonsense!

sans trêve — unremittingly

trêve de... — enough of this...

abroger une loi — отменять закон;

adopter une loi — принимать закон;

appliquer une loi — применять закон;

conforme à la loi — закономерный, правомерный;

contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;

échapper à la loi — не подпадать под действие закона;

élaborer une loi — разрабатывать [подготавливать] закон;

éluder une loi — обходить закон;

enfreindre une loi — нарушать закон;

hors la loi — вне закона;

ignorer la loi — не соблюдать закон;

mettre hors la loi — ставить вне закона;

promulguer une loi — обнародовать закон;

respecter la loi — соблюдать закон;

se conformer à la loi — соблюдать законы;

s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;

aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;

tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;

tourner la loi — обходить закон;

transgresser la loi — нарушать закон;

en vertu de la loi — в силу закона;

violer la loi — нарушать закон;

voter une loi — принимать закон

loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму

loi du lieu de conclusion du contrat — закон места совершения договора

loi du lieu d'exécution du contrat — закон места исполнения договора

loi du lieu de situation de l'immeuble — закон местонахождения недвижимости

loi organique relative aux lois de finance — органический закон о бюджетном устройстве

loi sur l'organisation de la justice — закон о судоустройстве

loi sur le statut des fonctionnaires — закон о государственных служащих

la théorie de la forme — тео́рия фо́рмы

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

être forcé à l'exil — to be forced into exile

forcer le passage — to force one's way through

forcer l'entrée — to force one's way in

forcer le ton — to raise one's voice

j'ai trop forcé — I overdid it

gagner sans forcer — to win easily

ne force pas, tu vas le casser — don't force it or you'll break it

serrez sans forcer — do not tighten too much

il se force pour manger — it's a real effort for him to eat

forcer la main à quelqu'un — to force somebody's hand

forcer qn à faire — to force sb to do

forcer la dose — to overdo it

forcer l'attention/le respect — to command attention/respect

forcer la consigne — to bypass orders

forcer sur l'alcool — to overdo the alcohol